21.12.2009 (15:45)

FRANK SINATRA
Have yourself a merry little Christmas

Have yourself a merry little Christmas – устрой себе веселое скромное/маленькое Рождество
Let your heart be light – легкий/необремененный
From now on, our troubles will be out of sight – с этих пор/в дальнейшем/впредь/отныне; вне поля зрения

Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay – Рождество/рождественский; радость/веселье
From now on, our troubles will be miles away – в милях отсюда/далеко

Here were are as in olden days - былой
Happy golden days of yore - былое
Faithful friends who are dear to us – верный/преданный; дороги/милы нам
Gather near to us once more - собираются

Someday soon we all will be together
If the Fates allow – если судьба разрешит
Until then we’ll have to model through somehow – имитировать/воспроизводить
So have yourself a merry little Christmas now

Коментарів: [0]