15.12.2009 (16:23)

THE CURE - Friday I’m In Love

I don't care if Monday's blue – мне все равно; грустный/унылый
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love – я влюблен

Monday you can fall apart – расклеиваться/разваливаться
Tuesday, Wednesday break my heart – разбивают мне сердце/сильно расстраивают меня
Oh, Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Saturday, wait - подожди
And Sunday always comes too late – слишком поздно
But Friday, never hesitate – не сомневайся/не медли

I don't care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday - heart attack – сердечный приступ
Thursday, never looking back – никогда не оглядываюсь
It's Friday, I'm in love

Monday, you can hold your head – держаться за голову
Tuesday, Wednesday stay in bed – оставаться в постели
Thursday - watch the walls instead – смотреть/наблюдать, вместо/взамен
It's Friday, I'm in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise – удивительный/замечательный/чудесный
To see your shoes and your spirits rise – поднять дух/воспрянуть духом
Throwing out your frown –избавляться; нахмуренные брови/хмурый взгляд
And just smiling at the sound - улыбаться
And as sleek as a sheik – лоснящийся/гламурный; шейх
Spinning round and round –кружиться и кружиться
Always take a big bite – кусок/укус
It's such a gorgeous sight – великолепное/прекрасное зрелище
To see you eat in the middle of the night – посреди ночи
You can never get enough - достаточно
Enough of this stuff – чепуха/хлам/фигня
It's Friday, I'm in love

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Коментарів: [0]