Форум: Життя Green Forest

тема:   Word of the Week. Для тих, кому цікаво! Відовіді на питання про ВВ:)

LenTo4ka (22.09.2008 18:42)
Діар Стьюдентс:) Чекаю на ваші варіанти перекладу слова тижня!

Vitalik (22.09.2008 21:01)
Я бы перевел, как зазноба, а вот как на украинском это будет звучать, не знаю. А какой будет приз за лучший перевод? Как на счет скидок на обучение:)?

Мария (02.10.2008 17:06)
интернет заболевание. Или полностью все предложение имеет вид: У Джека нет интернет заболевания, но из-за его фотографии, несколько человек общаются с ним на форуме.

Duffy (08.10.2008 03:38)
Это так просто, даже джоуи сикспэк может это понять.

Мария (08.10.2008 16:42)
Это так просто, даже Джо Сикспек может понять.

Duffy (14.10.2008 01:18)
посмотри на этот землеком(золотоискатель, екскаватор), она хочет, чтобы мужчина заплатил за нее

LenTo4ka (15.10.2008 20:37)
Прикольні відповіді, так gold digger має такі варіанти перекладу, але це трошки дослівно, а ось слово авантюристка в цьому випадку більше підходить, Дякую, за відповідь, чекаю ще:)

LenTo4ka (15.10.2008 20:41)
to Duffy and Мария: Гайз, дякую за актвність, гарний переклад, а якщо ми візьмемо трошки російський еквівалент перекладу, ніколи ні накого не казали "От ти Вася"?:) P.S: Прохання не ображатися, це образно кажучи, а взагалі ім"я гарне :)

Duffy (30.10.2008 02:33)
Он двигался в Лас вегас с дробовиком Мелори путешествуя автостопом.

Duffy (02.11.2008 04:15)
О, как бы я хотела быть слабачкой, как этот парень сидящий рядом на уроке английского, но я не настолько добрая и я всегда готова...(на все) для них...

Jane (05.11.2008 07:58)
Как бы я хотела быть такой же бездельницей, как тот парень, сидящий рядом со мной на уроках английского, но я не такая и всегда готова к ним

noor_light (06.11.2008 22:49)
Чувак, мне бы хотелось быть таким же бездельником как тот пацан, что сидит рядом со мной на английском, но я не такой, я всегда готов к урокам.

LenTo4ka (10.11.2008 23:58)
to Duffy Он двигался в Лас вегас с дробовиком Мелори путешествуя автостопом. Он ехал в Лас -Вегас с Мелори, которая сидела рядом с ним и "автостопщиком" на заднем сидении

LenTo4ka (11.11.2008 00:02)
Щодо останнього Ворд ов зе вік, то гайз, у вас дуже кльові переклади!!! Молодці! Тільки ось різниця у виражені роду:)Keep on sending your translations!

Duffy (11.11.2008 03:15)
я был в торговом цетре гдето 5 часов и когда пришел домой у меня былo похмелье.

Duffy (06.12.2008 04:19)
здесь изначально холодно?